首页 / 日剧 【完结】距离你的死期还有100天 / 23秋日视

【完结】距离你的死期还有100天 / 23秋日视

原创 分类: 日剧 2023-12-27 17:28 阅读量:82
Blu-ray&DVD正在绝赞预约中,请不要忘记哦🤲🤲

剧名:君が死ぬまであと100日
原作:漫画 / 右腹
主演:髙橋優斗
共演:井上瑞稀、豊嶋花、咲耶
独断与偏见指数:💫💫💫💫💟


先说总结:

其实本来应该是四星,最后的那颗是加给主演的自担
爱哭鬼优很可爱哦,很可爱
中字全程是自己做的,因为有cc字幕做起来并不太费力,再加上剧情也就那样(维持原作的水准),总归还是比较开心的一次经历!
整体剧情的改编部分会给三星,因为删掉了最后部分我个人很喜欢的内容!
不过因为在最后的最后稍微微暗示了一下,出于善心又增加了一星
Blu-ray&DVD正在绝赞预约中,请不要忘记哦🤲🤲 ←在和自己说




独断与偏见时间

首先真的感慨很深
但因为这并不是优的初主演,也并不是优的第一次刘海造型
所以感慨良多的对象是我自己
坚持每周二早上7点起床下完档,再把字幕带到公司,再上班时间一边摸鱼一边写初稿,再吃完晚饭就开始一边修一边轴,再争取11点前完成压制紧急上传,真的不得不说我辛苦了!
来宾请掌声鼓励👏👏
从第一话的望穿秋水无限期待你吗的怎么23号还没来,到第五话就已经变成
这节奏怎么回事,也跳太快了
叭好意西


最先印象比较深刻的是第一话刚开始那里,海身上第一次出现100字样的时候
优的漂亮大眼睛好可爱我啵啵啵啵
先导预告里,100会映在林太郎的眼睛里,看起来还是合理的
可是正片不知道为什么要删掉这个特效,只剩一双惊讶瞪大的眼睛
优哥你眼睛血丝有点多啊,昨天没睡好吗(重点这个❓)
甚至隐形眼镜都看见了
该加的特效不加,不该加的黄澄澄滤镜倒是狂加
真的是太黄了(字面意义)
因为每集字幕做下来,至少会把整集看三到四遍
结果每次看完,都以为是显示器忘了关护眼模式
而且每个人的说话节奏都好慢好慢,虽然能理解,但是确实没必要一句话里几个词中间也隔2秒
日本人的无心之举,给5000公里外的wmaz带来了异常大的时间轴处理负担
究竟该如何做,才能够在不提前暴露内容的前提下,又能流畅地表达出这句话的意思呢
U ASK ME, I AKS WHO 捏
总之是一遍摸索着节奏感,一遍往下做的
这样的结果就是,每一集的断句处理方式都有微妙的不同
是的,我完全清楚这一点
就是在清楚这一点的前提下,还依然选择继续这样做的👍👍
(请不要这么义正言辞)


然后关于每个人的名字,其实也是完全参考了网上能搜到的那版漫画的译法
说到这里,真的也有了一些吐槽的冲动
究竟是为什么,全作下来只有两个人的名字是汉字呢⁉️
毕竟日本人名字的读音真的太自由自在了,写作正义读作justice这种事也不是没见过
越想越好奇,呼吸暂停,先DM原作者问问看(请不要)
回归原题,进行一些意义不大的姓名翻译剖析
写作剖析,读作中文太差想不出别的词
是了,关于中文太差的事情我待会得好好说说

小野寺いつき:小野寺 树
关于いつき的写法,总之先顺应输入法看了一眼,有树和斋两种,中文漫画里用的是树
不过确实,斋这个字莫名有种特别成熟的气息,而且总感觉有种另外一个男人的影子(在说另外一部漫画)
最终就选择了树


神崎うみ:神崎 海
这个实在没什么好纠结的,甚至在宣布drama化之后,自己去看原作的时候,眼睛都自动把对话框里的うみ替换成了海
全自动CTRL+H机器人
毕竟就算我再怎么弱智,也不可能跳脱到想起大富翁4的呜咪(酷毙了.mp3)


藤井みのり:藤井 实
出现了!日本女生名中译法最多的词组TOP600中的前327名(❓
不过实在是太多选择了,还是先姑且看了眼中文漫画的译法
美乃梨
はいパス~
实在怎么样,这都是和琴梨一样的品味太差了😅😅(夹带拉踩)
于是最终,还是依循直觉选了实这个字
个人觉得很可爱,有种草莓感,也和原作中的角色配色对应得上🍓🍓
点歌:自夸小队



接下来就是延续上题,关于中文的问题(自己的问题)
没错,是我的问题
太大声了对不起
感觉自从开始搞字幕,中文就越来越不知所谓了
倒不如说因为常用词就那几个,以致于面对认识的日文,却找不到简练的中文
BING搜索:在地上画圈圈跳的童年游戏叫什么
GOOGLE搜索:退屈 意味
实在是过于弱智
诸如此类的还有好多好多,什么○○的近义词是什么,○○这个行为用一个词语怎么表达
终于到了此时此刻,不得不选择再度打开搜索引擎,输入:
婆娑的娑字怎么写
噢,您瞧瞧,这不就想起来了嘛🤭🤭
差不多得了
虽说这些问题都没有给日常工作和生活造成影响
(除了每次打不可思议都会先打出不可意思)←只是拼音不好
但总有书到用时方恨少的深切感受!
感觉特别强烈的时候,甚至会有比以往任何时候都强的挫折感和放弃的念头
但是没有必要
虽然完全无所谓,但我的人生格言是没有必要
也就是糊弄
就是以这种理不直但气壮的半吊子心态而努力到现在的
总归也继续这么努力下去吧
反正活着也是活着,总得找点事做🔥🔥




独断与偏见时间2

所谓欲扬先抑,抑得差不多,该扬↗
[自担全肯定bot程序预热LOADING...]
不过说好其实也没那么好,要夸也夸不出来多少

首先剧情方面真是,跳 得 太 快 了❗❗
虽然我清楚十集的篇幅有限,可是删了那么多好内容还是怪不爽的←
我决定罗列罪状,逐条批判

  1. 为什么要加一段太郎瞒着海的剧情,还要等海主动察觉反问,才肯坦白余命的事
    太郎是那种特别特别直球的性格
    尤其是面对海,任何事情都不会对她隐瞒←这里也对应了后面和みのり在教室里解谜时,自言自语地说什么时候开始,海多了那么多他不知道的事
    漫画里完全是开篇第四页就开始哭,第五页就脱口而出说余命还有100天,第六页哭得更厉害的直球太郎
    小生最爱直球了(没人要问)
    剧里也许是想铺垫后面太郎认为自己才是那个命定要拯救海的人,但无论怎么说我也是觉得这一段没有必要
    慌慌张张的优很可爱就是了,谢谢导演
    说着说着又开始说服自己,可能是要表达太郎不想吓着海,不想让她伤心吧

  2. 说好的哭戏很多呢,除了最后一集全是假哭😡😡
    这种假哭,除了让我乱叫太可爱了呜呜以外
    有什么用处!
    开播前的宣传里可不是那么说的,明明说了哭戏很多,和以往的角色完全不同
    不同是不同,可是哭戏是一点没见到
    也不能说没见到吧,总归是眼泪一滴都没有
    算了,其实也不是剧的问题
    人的问题
    那这不能算作罪状,整张脸皱起来假哭的直男样也是你可爱的一部分😘😘
    ↑过于盲目

  3. 和みのり一起在学校探险的那段解谜,整个过程也太省事了
    解谜过程完全加速了不说,还省去了一段太郎在厕所里被吓到乱叫的内容
    很过分捏
    而且还有最不该改动的一点,最后一个谜题是太郎自己解开的
    唉,太郎笨笨的很可爱这点大家都知道
    这段也是整部作品里,太郎最偏执最烦人的时候
    经过和みのり的合作,争吵,他才放下了自己的心结,才重新去审视海给他们创造的这次游戏
    最后一个谜题是津田林太郎解开的
    想大家都了解到这一点
    很多人都说太郎虽然是主角,但也只是海的衬托,为了拯救她爱她而存在的工具人
    我是不反对这种看法
    但同时,我觉得这整部漫画,就是太郎和海在相互依靠的过程中的成长经历
    而这段解谜,我个人认为是太郎变得成熟的重要元素,就这样删掉了真的很犹疑(?

  4. 删掉了太郎的另一个朋友
    是的,同志们,朋友们,兄弟姐妹们
    太郎是有朋友的!
    对不起太大声了
    演员是不是不好找,杰尼斯那么多个没出道的随便抓一个来啦←
    这部分主要的怨念是在于,太郎有一段完完全全的无意识秀恩爱剧情
    ドキドキでて坏れそう1000%LOVE🎤🎤
    不过确实这部分对主线剧情帮助不大,也只是增添可爱度的一环而已
    去掉了也算情有可原吧!

  5. 在体育馆里面对面站着聊天真的是没有必要
    是的,说的是就是两位男士🤲🤲
    你们二位,脚酸吗?
    特别是いつき坦白过去的那段,我一想到是两个人面对面站着保持567安全距离在讲话
    内容它完全进不了脑子!
    漫画里是两个人坐在操场边的台阶上,一边吃包一边闲聊时谈到的
    这样的日常感不是很好嘛,日常感很好的嘛!
    后面还被海吐槽是不是出轨这部分确实不需要就是了
    讲故事在体育馆,求人帮忙也在体育馆
    结合上下文,具体分析体育馆在文段中起到的作用(5分)

  6. 被删掉感冒吻和结婚游戏
    是的
    是的!
    漫画里可不止一个吻啊,第一个吻也不是在水族馆那里就是了
    太郎生病了,海到家里照顾他,结果亲起来了这种事(过于简略)
    总之这段真的特别纯爱,心脏爆炸💥💥
    虽然事到如今我还是看不了优的吻戏就是了
    没有就没有了吧
    不过漫画剧情快到尾声时,两人的信念越来越强,相约绝对不能放弃时
    还有一段婚礼的剧情
    那段结婚誓言真的很动人啊
    这个去掉了真的很可惜
    心脏再度爆炸💥💥

  7. 太郎回到过去的时间也太短了,那段剧情的处理也太过粗糙
    直接把所有剧情,都改成全部都由小小海来讲述也太快速了❓
    不过漫画里是写的海爸爸不知道去哪了,警察还找到家里来,给小小海吓够呛
    其实这部分,在漫画里的描写真的一头雾水
    剧里就还好一点,直白暗示是溺水(语病)
    这个好像不算罪状了吧
    叭好意西

  8. 太郎找回记忆的方式和在天堂的脚踏车装置
    因为写得有点烦了我直接进入最不满的环节!
    首先原作里,海和太郎是一起出现在神面前的,复活和赌注的交涉部分也是两个人一起进行的
    这部分可是很重要的啊!(个人)
    神取走了太郎的记忆,并将其化作一副缺了4块的拼图
    每找回一段记忆,拼图就会填上一块
    全部填上后,太郎才会完全想起海
    说实话第一次看这部分时,真是哭到不行!←
    海在进行各种尝试的同时,拥有完整记忆的太郎也在天上看着海
    而且,光也在那
    她在天上孤独度过了多少年的岁月呢,真是令人感动又想要深思的一点
    天上还有个脚踏车装置,带滚轮和履带,人在上面狂蹬,蹬到一定程度就会灯亮的那种 ←哪种❓
    总之太郎就去蹬那个,往死里蹬完后灯亮了,就能到海的梦里和她相见30秒
    (个人很喜欢这个设定)
    也是在梦里,太郎告诉海4片拼图可能就代表着他的4次表白
    同样也是贯穿整部作品的要素
    海再复现这4次表白,也是尾声中的感动场面🥺🥺
    最最重要的是,当拼图终于拼好,天上太郎要回到人间的之前
    他还留下了一次脚踏车的机会,让光也有机会可以和她想见的人见面!
    唯独这部分,绝对完完全全不是那个顽皮神明的功劳
    太郎和海双向拯救的同时,いつき拯救过海,太郎也在此刻拯救了いつき
    完成了救赎的闭环😭😭
    怎么说呢
    我真的很喜欢这种老套又温馨的剧情
    把这部分剧情转给了神明,怪不高兴的(?)

    不过话也说回来,像剧里这么一改,就变成了
    对于太郎来说:
    表白是最重要的→和海在一起的每一天是最重要的
    这样好像也不错!
    淡化了太郎的执念,反而变成了安定感,暗示两个人未来也会一直这么平淡地继续下去
    平安无事,无风无浪的每一天
    喜欢💒💒




独断与偏见时间3

怎么说呢,所谓欲扬先抑(又来)
前面完全是虚晃一枪,虽然一直在抑
接下来是真的要扬↗了

首先要夸的一点是,场景真的都好❗漂❗亮❗
货车冲下来那段的烟尘特效倒是有点假
教室里的彩色花窗也好,河堤边的取景也好
完壁です⚡⚡
还有每一集里其实都有无穷的小细节,最最可爱的一点莫过于第四集开始
海和太郎的背包上都挂起了眼镜&海豚的亚克力挂坠
这实在是太可爱了,同学们←
甚至在最终话,太郎就算失忆了,背包上还挂着那个挂坠
呜呜,说不出来的感受😣😣
即使失忆了,我还是会重新爱上你
即使失忆了,这个眼熟的小挂件还是依然陪在我身边
这种小细节真的太好了

还有个人喜欢的另外一点,则是ED和画面的对应
这也太天才了不开玩笑⁉️
比较明显的是,在常规片尾里:
歌词唱到牵手时,海和太郎就会牵手
歌词唱到迎接你时,太郎就会走到小海面前
实在太完美了吧🥺🥺
第一次感受到这个细节点时,真的完全整个人都是这个表情→🥺
尤其歌词本身的设定,是太郎→海这么一个独白的视角
因此这也不仅仅是情歌,更像是一种誓言
最终话更是出现了ED的2番❗❗
这到底什么歌词,这是在哪个世界里曾获得过国际纯爱冠军的顶级文章吗

想用我颤抖的声音告诉你,尽管只是一句十分普通的话
我喜欢你



真受不了啊😭😭
立即以完美之罪逮捕归案
再加上歌词本身是循环的,非常朴素又无聊的几句话翻来覆去地说
像是在无数次确认,无数次告诉对方
所谓喜欢,真的就只是这么朴素又无聊的东西

↑脑补太多,但同时也是个人理解
单方面列入嗨嗨介词2023年度金曲榜

对了对了,最终话选在了圣诞夜(25日24:59)
完全是26号
这到底是谁的设计
老天啊,我要把那个人供起来
特别是最终话里出现过海的手机屏幕,上面显示的日期也是12月24日
在平安夜的雪中结束整个故事,大家都会得到救赎
完美,太完美了
到底什么中文水准啊,词库里只有太好了和太完美了
虽然前面写了很多抱怨和批判,只是没想到真要夸起来只写了这么点东西
真是完蛋
不过实际上我还是很喜欢这部剧的,可爱又物料十足的纯爱番
比以前的苦情男二好多了
虽然这也是个苦情男主就是了
而且还有温暖了我整个21世纪的黑发刘海优
谢谢日视,再接再厉哈




再次总结

写到这里就有种要草草收尾的感觉了
可总归是很好,很可爱,很温暖的一部剧
也让我看见了特别可爱的自担,每个周二上午都有新的盼头,都有新的忙碌
被无聊路人烦的烦躁可以忽略不计
做字幕的时候,心里也是满满(50%左右)的爱意❣❣
希望可以再在会场里见面的心愿是不变的,同时也希望可以再在其他作品里相见

标签: 流水账